1 00:01:04,100 --> 00:01:07,800 Llamando a V-T-W. Este es V-R-E-A-Q. 2 00:01:07,900 --> 00:01:10,400 Victoria Masón llamando a Rangún. 3 00:01:10,500 --> 00:01:15,400 Hola Rangún. Informando mi posición. 4 00:01:15,500 --> 00:01:19,000 Estoy volando sobre las ruinas de Angkor en Camboya. 5 00:01:19,100 --> 00:01:21,400 V-R-E-A-Q. Adiós. 6 00:01:48,600 --> 00:01:51,200 - ¡Señor Moto! ¡Señor Moto! - ¿Sí? 7 00:01:51,300 --> 00:01:53,800 - Encontré huesos antiguos, aquí. - Ah, ¿entonces? 8 00:01:56,300 --> 00:02:00,500 Lamento decepcionarte, pero esta "antigua reliquia"... 9 00:02:00,600 --> 00:02:02,700 contiene mi cepillo de dientes. 10 00:02:02,800 --> 00:02:05,600 ¿Ajá? Debí haberlo dejado caer. 11 00:02:12,100 --> 00:02:15,900 Eso no te hará daño. Es sólo un avión. 12 00:02:21,100 --> 00:02:24,000 Oye, sombrea esa lente. ¿Quieres, chica? 13 00:02:25,500 --> 00:02:27,600 ¡Ey! ¡Mira ese bebé! Debe pesar una tonelada. 14 00:02:27,700 --> 00:02:30,000 Los estudios serán luchando para comprar estas cosas. 15 00:02:30,100 --> 00:02:32,200 Si no te detienes balanceando este barco... 16 00:02:32,300 --> 00:02:34,400 tendrán que comprar un cocodrilo para conseguirlo. 17 00:02:36,800 --> 00:02:38,500 Hazlo bien. 18 00:02:38,600 --> 00:02:42,800 Ayuda.! Ayuda.! Ayuda.! Ey.! Ey.! Él es� 19 00:02:42,900 --> 00:02:45,700 Él-Él-Él ya viene. ¡Él viene detrás de mí! 20 00:02:45,800 --> 00:02:48,700 ¡Sáquenme de aquí! Levántame, ¿quieres? 21 00:02:48,800 --> 00:02:51,800 - Oh, ahora mira lo que hiciste. Lo asustaste. 22 00:02:51,900 --> 00:02:54,400 ¿Por qué no luchaste con él? ¿Y déjame tomar una buena foto? 23 00:02:54,500 --> 00:02:57,300 Escucha, he trabajado con focas. y una vez hice un acto con leones... 24 00:02:57,400 --> 00:03:00,300 pero si crees que voy a jugar una escena de amor con un cocodrilo... 25 00:03:00,400 --> 00:03:02,500 ¡estás loco! 26 00:03:23,700 --> 00:03:28,100 - ¡Mira, pollita! - Me sentiría mucho más seguro si estuviera ahí arriba con él. 27 00:03:28,200 --> 00:03:30,100 - ¿Sabes quién es? - No. 28 00:03:30,200 --> 00:03:32,100 Es Victoria Mason. Ella está volando por el mundo. 29 00:03:32,200 --> 00:03:34,100 Sí, leí sobre ella. en el periódico Saigón. 30 00:03:34,200 --> 00:03:36,100 - Tomaré un flash para los noticieros. - Cuando volvamos... 31 00:03:36,200 --> 00:03:38,100 ella será una anciana. 32 00:03:41,100 --> 00:03:43,600 ¡Mira, ella está en problemas! ¡Su barco está en llamas! 33 00:03:43,700 --> 00:03:45,900 Vamos. Date prisa, chicos. 34 00:03:56,300 --> 00:03:58,900 Silencio, por favor. 35 00:04:28,700 --> 00:04:31,500 ¡Ay, muchacho! ¡Qué descanso! 36 00:04:31,600 --> 00:04:34,700 Una exclusiva sobre el accidente de Mason. Podemos nombrar nuestra propia figura. 37 00:04:34,800 --> 00:04:39,000 Espero que la encontremos viva. hay humo por allá. ¡Vamos! ¡Darse prisa! 38 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Ayúdame a desabrocharlo. 39 00:04:47,100 --> 00:04:51,100 - Una llegada bastante dramática. - La tubería de gas se incendió. 40 00:04:51,200 --> 00:04:53,400 me rescaté justo a tiempo. 41 00:04:53,500 --> 00:04:55,800 Bueno, supongo Ese es el final de mi vuelo. 42 00:04:55,900 --> 00:05:00,400 Perdóname, pero ¿cuál era tu destino? ¿Cuándo ocurrió este desafortunado accidente? 43 00:05:00,500 --> 00:05:03,700 Soy Victoria Masón. yo estaba volando por el mundo. 44 00:05:03,800 --> 00:05:08,600 Me perdonarás, pero estamos tan fuera de contacto con los acontecimientos aquí en Tong Moi. 45 00:05:08,700 --> 00:05:10,800 Permíteme presentarme. 46 00:05:10,900 --> 00:05:14,600 - Soy el señor Moto. - ¿Qué haces en un país como este? 47 00:05:14,700 --> 00:05:18,100 he estado excavando en estas ruinas antiguas... 48 00:05:18,200 --> 00:05:20,700 en la búsqueda de, eh, arqueología. 49 00:05:24,700 --> 00:05:27,500 Ahora, los demonios de ojos saltones Incluso viene del cielo. 50 00:05:30,400 --> 00:05:33,100 Oh, señorita Mason, ¿Puedo presentarles a Bokor? 51 00:05:33,200 --> 00:05:37,200 el es el sumo sacerdote y un hombre muy culto. 52 00:05:37,300 --> 00:05:39,500 ¿Cómo estás? ¿Hay algún pueblo cerca? 53 00:05:39,600 --> 00:05:43,300 - Allí está el pueblo real de Tong Moi. - ¿Te importaría llevarme allí? 54 00:05:43,400 --> 00:05:46,900 Oh, estoy seguro de que Rajá Ali Dará la bienvenida a Miss Mason's, eh... 55 00:05:47,000 --> 00:05:49,300 llegada inesperada. 56 00:05:49,400 --> 00:05:52,500 Su Alteza hará ser honrado. Sígueme. 57 00:05:52,600 --> 00:05:56,300 Oh, señor Moto, no lo dejaría Cualquiera de tus hombres se acerca demasiado al barco hundido. 58 00:05:56,400 --> 00:05:58,700 - Los depósitos de gasolina podrían explotar. - Ah, ¿entonces? 59 00:05:58,800 --> 00:06:01,400 creo que el peligro Ya se acabó. 60 00:06:01,500 --> 00:06:03,700 Adiós. 61 00:06:10,600 --> 00:06:12,900 T-Tú... ¡Espera aquí! 62 00:06:28,200 --> 00:06:31,500 ¡Date prisa, pollita! ¿Dónde está la señorita Mason? 63 00:06:31,600 --> 00:06:34,200 - ¿Se fue de apuros? ¿Está ella bien? - ¿La señorita? 64 00:06:34,300 --> 00:06:37,100 Aterrizó sana y salva en su paracaídas. Me alegra mucho decirlo. 65 00:06:37,200 --> 00:06:39,300 - ¿Dónde está ella ahora? - En el pueblo. 66 00:06:39,400 --> 00:06:41,600 Nos atropellaremos después de que tengamos unos metros de esta crisis. 67 00:06:41,700 --> 00:06:45,600 - Vamos. Sal de ahí. Esta no es una máquina de rayos X. - Ah, perdóname. 68 00:06:45,700 --> 00:06:49,700 ¿Puedo preguntar de dónde son ustedes, caballeros? 69 00:06:49,800 --> 00:06:51,900 -Chicago. - Soy de Cactus Bend, en� 70 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 Ah, sí, en Arizona. 71 00:06:54,100 --> 00:06:56,200 - ¿Quieres decir que has oído hablar de él? - Yo estudié... 72 00:06:56,300 --> 00:06:58,800 las huellas fosilizadas del dinosaurio en esa vecindad. 73 00:06:59,000 --> 00:07:02,200 Ya basta, Chick. ¿Podremos llegar a este pueblo a través de la jungla? 74 00:07:02,300 --> 00:07:05,800 Será más fácil seguir el río y, uh, más seguro. 75 00:07:05,900 --> 00:07:09,500 Luego tomaremos el río. tenemos espacio para ti, si quieres acompañarme. 76 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 Gracias, pero tengo trabajo que hacer aquí. 77 00:07:11,900 --> 00:07:15,300 - Soy arqueólogo. - Bueno, ¡hasta luego! 78 00:07:15,400 --> 00:07:17,700 Tal vez. 79 00:07:22,200 --> 00:07:24,900 ¿Qué haces? de ese sepulturero? 80 00:07:25,000 --> 00:07:28,400 Si estuviera lanzando una película de terror, Le haría interpretar al asesino. 81 00:08:42,000 --> 00:08:45,500 Su Alteza, Bokor es trayendo a la mujer blanca. 82 00:08:45,600 --> 00:08:50,000 ¿Cómo te atreves a interrumpirme así? Casi tengo mi problema resuelto. 83 00:08:51,300 --> 00:08:53,400 ¿Dijiste? ¿"la mujer blanca"? 84 00:08:53,500 --> 00:08:57,100 - Sí. - Que la traigan. 85 00:09:03,400 --> 00:09:06,100 Su Alteza, el Rajá Ali de Tong Moi. 86 00:09:06,200 --> 00:09:09,000 me han dicho de tu milagrosa huida... 87 00:09:09,100 --> 00:09:11,200 lo cual me agradó mucho. 88 00:09:11,300 --> 00:09:15,700 - Gracias, Alteza. - Permítanme ampliar el hospitalidad de mi país. 89 00:09:15,800 --> 00:09:17,800 Ah, eres muy amable... 90 00:09:17,900 --> 00:09:20,800 pero si me proporcionas guías y suministros, emprenderé el regreso a Saigón. 91 00:09:20,900 --> 00:09:23,600 Tenía la esperanza de que fueras mi invitado por un par de semanas. 92 00:09:23,700 --> 00:09:27,400 Bueno, de verdad, Su Alteza, Lo siento� 93 00:09:27,500 --> 00:09:31,700 Desafortunadamente, tendrás que permanecer por un tiempo, al menos. 94 00:09:31,800 --> 00:09:35,800 Mis guías están de viaje de caza. Estarán ausentes al menos una semana. 95 00:09:35,900 --> 00:09:39,600 Alteza, podemos enviar a la mujer blanca. a su destino en canoa. 96 00:09:39,700 --> 00:09:43,500 No, no. No debemos arriesgarnos, Bokor. El río es muy peligroso. 97 00:09:43,600 --> 00:09:47,500 Estoy seguro de que la señorita Mason encontrará Su estancia en Tong Moi fue muy agradable. 98 00:09:47,600 --> 00:09:52,300 - ¡No, alteza! - Intentaremos hacerla lo más cómodo posible. 99 00:09:52,400 --> 00:09:55,200 Keema aquí te lo mostrará a la casa de huéspedes real. 100 00:09:55,300 --> 00:09:58,400 Gracias, Su Alteza. 101 00:09:58,500 --> 00:10:01,100 Vamos.! Vamos.! Pasarela.! Pasarela.! 102 00:10:01,200 --> 00:10:04,300 Está bien, muchachos. Está bien. Sólo vamos a tomar una foto de la señorita Mason. 103 00:10:04,400 --> 00:10:07,000 Sí señor, tenemos nuestras tarjetas de prensa. justo en nuestros bolsillos. Te lo mostraremos más tarde. 104 00:10:07,100 --> 00:10:09,400 ¿Cuál es el significado de esto? ¿Quiénes son estos hombres? 105 00:10:09,500 --> 00:10:12,300 - Marty Weston, estadounidense Sociedad de Cinematógrafos. - Chick Davis es el nombre... 106 00:10:12,400 --> 00:10:14,700 - anteriormente de Actors Equity. - Hola, señorita Mason. Me alegro que estés bien. 107 00:10:14,800 --> 00:10:16,900 ¿Dónde diablos hizo ¿De dónde surgen ustedes, muchachos? 108 00:10:17,000 --> 00:10:19,100 Estábamos en camino hacia arriba el río cuando te estrellaste. 109 00:10:19,300 --> 00:10:21,500 - ¿Con qué derecho entras a mi país? - No se enfade, señoría. 110 00:10:21,700 --> 00:10:23,600 - Esta es una gran primicia para nosotros. - ¿Primicia? 111 00:10:23,800 --> 00:10:26,600 - Mantén tus pantalones puestos, Rey. Nos hacemos una idea. - Te estás dirigiendo... 112 00:10:26,700 --> 00:10:29,200 - Su Alteza el Rajá Ali de Tong Moi. - Ah, perdóname. 113 00:10:29,300 --> 00:10:32,400 Hazte a un lado, ¿quieres, Rajá? Ahora, si se queda aquí, señorita Mason. 114 00:10:32,500 --> 00:10:34,800 - ¿No crees que debería empolvarme la nariz? - Debería decir que no. 115 00:10:34,900 --> 00:10:37,400 Cuanto peor te veas, mejor. 116 00:10:37,500 --> 00:10:40,400 Tengo una buena idea. Ponte al lado de la señorita Mason, ¿quieres, Rajah? 117 00:10:40,500 --> 00:10:42,900 Ahora dale la mano a ella. y dale esa gran sonrisa. 118 00:10:43,000 --> 00:10:45,200 Ya sabes, le estás dando la bienvenida. a Tong Moi, ¿ves? 119 00:10:45,300 --> 00:10:47,700 - ¿Quieres decir que voy a aparecer en el cine? - Así es, Rey. 120 00:10:47,800 --> 00:10:49,800 - Ahora, veamos esa personalidad. - La brujería no está permitida. 121 00:10:49,900 --> 00:10:52,300 - Toma tu máquina y vete. - Oh, mire, general. 122 00:10:52,500 --> 00:10:54,600 No hay ningún diablo en la caja, sólo una cámara de cine. 123 00:10:54,700 --> 00:10:57,500 Señorita Mason, ¿podría decirle a Drácula? ¿Que no vamos a lastimar a nadie? 124 00:10:57,600 --> 00:11:00,200 Mi gente cree que traes el mal sobre ellos a través de esta magia. 125 00:11:00,300 --> 00:11:02,500 Su Majestad lo sabe mejor que eso, ¿no es así, Rajah? 126 00:11:02,600 --> 00:11:05,100 ¡Por supuesto que sí! 127 00:11:05,200 --> 00:11:07,600 Toma, cariño. Tú también sales en la foto. Sube ahí arriba. 128 00:11:07,700 --> 00:11:10,000 ¡Detener! ella es del rajá esposa favorita. 129 00:11:10,100 --> 00:11:12,300 Está bien, Bokor. Que procedan. 130 00:11:12,400 --> 00:11:16,400 Os lo advierto, desagrada a los dioses. para que el hombre blanco capture tu imagen. 131 00:11:16,500 --> 00:11:20,100 - El cine no es peligroso. - ¡Eso es lo que le dice, Rajá! 132 00:11:20,200 --> 00:11:23,500 - Eh, ¿qué debo hacer? - La señorita Mason acaba de estrellarse en la jungla. 133 00:11:23,600 --> 00:11:27,500 La conoces. Le das la mano. Le das las viejas cosas de bienvenida. 134 00:11:27,700 --> 00:11:30,300 ¿Entiendo? Bueno. Acción. 135 00:11:30,400 --> 00:11:33,900 Uh� Uh, te doy la bienvenida a Tong Moi. 136 00:11:34,000 --> 00:11:37,200 - ¿Bien? - Eso es genial. Háblalo, viejo rey. 137 00:11:37,300 --> 00:11:41,600 en verdad fue un placer haber salvado tu vida. 138 00:11:41,700 --> 00:11:45,600 ¡Keema! 139 00:11:49,900 --> 00:11:52,500 ¡Está muerta! ¿Qué pasó? 140 00:11:52,600 --> 00:11:55,600 Los demonios blancos han matado Tu esposa favorita con su máquina. 141 00:11:55,700 --> 00:11:58,200 - ¿Quién lo hizo? - ¿Qué? no teníamos nada que ver con eso. 142 00:11:58,300 --> 00:12:02,300 - Pero no podrían haberlo hecho. - ¡Llévatelos! 143 00:12:06,400 --> 00:12:09,600 cual es la causa de la emoción, por favor? 144 00:12:09,700 --> 00:12:12,600 - La esposa del rajá acaba de caer muerta. - Ah, ¿entonces? 145 00:12:12,700 --> 00:12:15,500 Esos hombres de los noticieros estaban haciendo Algunas fotos y ella simplemente se cayó. 146 00:12:15,600 --> 00:12:17,900 les advertí, pero nadie quiso escuchar. 147 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 ¡Toma su máquina! 148 00:12:20,100 --> 00:12:22,700 El sumo sacerdote aquí piensa fue asesinada por la magia de la cámara. 149 00:12:22,800 --> 00:12:24,900 Dile al rajá no es posible. 150 00:12:25,000 --> 00:12:29,100 todo es posible aquí en Oriente. 151 00:12:29,200 --> 00:12:32,200 - No puedes permitir que les pase nada. -Keema. 152 00:12:32,300 --> 00:12:37,300 Bueno, es terrible, lo sé, pero esos hombres No tuvo nada que ver con su muerte. 153 00:12:37,400 --> 00:12:40,200 Eso lo decidirá Bokor. 154 00:12:40,300 --> 00:12:44,800 Esta noche escribiré mi informe. al comisario francés. Venir. 155 00:12:44,900 --> 00:12:47,800 - ¿Qué les harás? - Tendrán un juicio. 156 00:12:47,900 --> 00:12:50,400 Los dioses decidirán si son culpables o no. 157 00:12:50,500 --> 00:12:52,800 - ¿No puedes hacer algo? - Lo siento mucho... 158 00:12:52,900 --> 00:12:57,400 pero considero prudente no interferir nunca con las costumbres de otras personas. 159 00:12:57,500 --> 00:13:01,000 Venir. Te mostraré la casa de huéspedes. ¡Que retiren el cuerpo inmediatamente! 160 00:13:06,700 --> 00:13:10,100 Espera, por favor. 161 00:13:33,600 --> 00:13:36,400 ¿No es ésta una piedra fina? Perteneció a una de mis esposas. 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,900 Pobre querida. ella se enamoró con uno de mis guardias. 163 00:13:39,000 --> 00:13:41,200 Le di un hermoso funeral. 164 00:13:41,400 --> 00:13:44,800 Esto te quedará precioso, ¿verdad? Lo he decidido. 165 00:13:44,900 --> 00:13:48,700 Es muy amable de su parte. pero sobre esos hombres... 166 00:13:48,800 --> 00:13:51,900 ¿Vas a dejar que un sacerdote supersticioso hacer sus propias leyes? 167 00:13:52,000 --> 00:13:54,300 no tengo mucho autoridad nunca más. 168 00:13:54,400 --> 00:13:57,000 Los franceses me permiten mantener este pequeño reino mientras haya paz. 169 00:13:57,100 --> 00:14:00,000 Si no le sigo la corriente a Bokor, puede haber disensión entre la gente. 170 00:14:00,100 --> 00:14:03,300 - ¿Estás feliz en tu nuevo alojamiento? - Oh sí. Gracias. 171 00:14:03,400 --> 00:14:06,700 - ¿Pero no harías algo por favor? - Sí. 172 00:14:06,800 --> 00:14:08,900 Permíteme brindarte con alguna otra ropa. 173 00:14:09,000 --> 00:14:11,400 Bueno, preferiría mucho Ayudarías a esos hombres. 174 00:14:11,500 --> 00:14:13,700 ¿Por qué estás tan interesado? en ellos? 175 00:14:13,800 --> 00:14:17,200 Bueno, sólo porque La acusación es tan ridícula. 176 00:14:17,300 --> 00:14:20,600 Bueno, no molestes tu linda cabecita. sobre asuntos tan triviales. 177 00:14:20,700 --> 00:14:22,800 hablaré con bokor en su nombre por la mañana. 178 00:14:22,900 --> 00:14:26,300 Gracias, Su Alteza. Buenas noches. 179 00:14:26,400 --> 00:14:28,900 Buenas noches. 180 00:14:57,100 --> 00:14:59,200 ¡Aléjate de mí! 181 00:15:01,900 --> 00:15:04,800 - ¡Su carne arde! - ¿Qué esperabas, rata sucia? 182 00:15:04,900 --> 00:15:08,200 Por la prueba del fuego, ¡Los demonios blancos son culpables! 183 00:15:12,300 --> 00:15:17,000 Oh, Siva el Destructor, la decisión es tuya. 184 00:15:17,100 --> 00:15:20,500 Estos malditos incrédulos han sido juzgados y declarados culpables. 185 00:15:20,600 --> 00:15:25,000 Si su muerte fuera Si te desagrada, envíanos una señal. 186 00:15:30,000 --> 00:15:32,600 Los dioses no responden. Toma a los prisioneros. 187 00:15:32,700 --> 00:15:36,000 - ¿Qué vas a hacer? a nosotros? ¡Usted habla inglés! 188 00:15:36,100 --> 00:15:40,500 ¡Cuéntanos! no vas a ¡Tíranos ahí abajo! 189 00:15:43,000 --> 00:15:47,200 ¡Naga! 190 00:15:47,300 --> 00:15:50,200 - ¿Qué es? - Huele a película. 191 00:15:57,200 --> 00:16:00,200 ¡Oye, mira! 192 00:16:02,300 --> 00:16:06,400 ¿Quién eres? 193 00:16:06,500 --> 00:16:12,400 Profanas este lugar santo con estos extraños. Llévatelos. 194 00:16:12,500 --> 00:16:15,700 ¿Quién se atreve a darme órdenes? Soy el sumo sacerdote de Siva. 195 00:16:15,800 --> 00:16:19,600 Viste el cartel de los ardientes Naga. 196 00:16:19,700 --> 00:16:23,900 Los dioses están enojados. Elimina a estos hombres blancos. 197 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 ¿Quién eres, viejo? Yo no te conozco. 198 00:16:27,200 --> 00:16:29,200 Por supuesto que no... 199 00:16:29,300 --> 00:16:33,100 ¡Pero te conozco, Bokor! 200 00:16:33,200 --> 00:16:38,200 - Eres un falso sacerdote. - Hablas mentiras, viejo tonto. ¿De dónde es? 201 00:16:38,300 --> 00:16:43,100 Estoy en un largo peregrinaje del Himalaya. 202 00:16:43,200 --> 00:16:47,600 Mi cuerpo es débil, pero mis ojos son agudos� 203 00:16:47,700 --> 00:16:51,600 tan agudo que puedo ver a través de las paredes... 204 00:16:51,700 --> 00:16:54,100 y el engaño de los hombres. 205 00:16:54,200 --> 00:16:58,500 ¿No realizarás un acto de brujería? para que podamos ver y creer? 206 00:16:58,600 --> 00:17:04,500 Nosotros del conocimiento superior desdeñad los trucos de los prestidigitadores. 207 00:17:04,600 --> 00:17:07,500 O tal vez no lo sabes los antiguos secretos. 208 00:17:07,600 --> 00:17:10,300 ¡Yao, trae la canasta redonda! 209 00:17:12,700 --> 00:17:15,300 Puede que tengas un buen uso por tu conocimiento. 210 00:17:24,700 --> 00:17:27,400 - ¿Lo abro? - Sí. 211 00:17:40,700 --> 00:17:43,000 ¡Basta! ¡Basta! 212 00:17:51,600 --> 00:17:56,600 serpiente encantadora es un arte inferior. 213 00:17:56,700 --> 00:17:59,400 En mi país... 214 00:17:59,500 --> 00:18:02,100 se hace para divertir los débiles mentales. 215 00:18:32,800 --> 00:18:36,100 Si alguna vez salimos de aquí vivo, deberíamos inscribirlo de por vida. 216 00:18:36,200 --> 00:18:40,000 - Ahora inténtalo, Bokor. - ¡No! ¡Eres un demonio! 217 00:18:40,200 --> 00:18:42,700 No, sólo un viejo peregrino... 218 00:18:42,900 --> 00:18:47,100 con un ligero conocimiento de verdadera magia. 219 00:18:49,200 --> 00:18:52,700 Desata a estos hombres y llevarlos de regreso al pueblo. 220 00:18:52,800 --> 00:18:54,900 Pero son asesinos. 221 00:18:55,000 --> 00:18:59,700 El karma de la sangre. es sangre! ¡Libéralos! 222 00:19:02,000 --> 00:19:05,400 - Muchas gracias, señor. - ¿Te importaría hacer eso? acrobacias a la luz del día... 223 00:19:05,500 --> 00:19:07,400 ¿Entonces tomamos algunas fotos? 224 00:19:07,500 --> 00:19:11,900 Ve antes de la ira de los dioses te alcanza! 225 00:19:12,000 --> 00:19:14,100 ¡Bueno! Él sólo estaba preguntando. 226 00:19:14,200 --> 00:19:16,500 ¿vienes? al pueblo con nosotros? 227 00:19:16,600 --> 00:19:20,200 Meditaría... solo. 228 00:19:35,700 --> 00:19:39,000 Supongo que ahora que tienes tu cámara hacia atrás, seguirás viajando. 229 00:19:39,100 --> 00:19:41,200 Todavía no por un tiempo. 230 00:19:41,300 --> 00:19:43,400 - ¿Qué estás haciendo? - Comprobando el enfoque. 231 00:19:43,500 --> 00:19:45,600 - ¿Puedo mirar? - Seguro. 232 00:19:45,800 --> 00:19:48,000 Siempre quise saber lo que ves a través de estos dispositivos. 233 00:19:48,100 --> 00:19:51,400 - No ves nada por ahí. No está configurado. - Oh. 234 00:19:51,500 --> 00:19:53,600 No, allí no. Por aquí. 235 00:19:53,800 --> 00:19:57,200 No veo nada. 236 00:19:57,300 --> 00:20:01,200 Bueno, no es de extrañar. Estás cerrando el ojo equivocado. Allá. 237 00:20:03,700 --> 00:20:06,100 - Oh.! Ahora veo. 238 00:20:06,200 --> 00:20:08,700 - Pero están cabeza abajo. - Sí, lo sé. 239 00:20:08,800 --> 00:20:11,400 - Quieres decir que las cosas siempre se ven al revés a través de esto? - Ajá. 240 00:20:11,500 --> 00:20:13,900 Especialmente los agapornis. 241 00:20:14,000 --> 00:20:16,100 Supongo que eres bastante una autoridad en el amor. 242 00:20:16,200 --> 00:20:18,500 Bueno, seguro. Por eso estoy aquí. 243 00:20:18,600 --> 00:20:20,600 El rajá envió por mí para obtener algunos consejos. 244 00:20:20,800 --> 00:20:22,800 debería pensar después lo que pasó anoche... 245 00:20:23,000 --> 00:20:25,100 - querrías salir de aquí. - Bueno, ¿y tú? 246 00:20:25,200 --> 00:20:27,900 El rajá prometió proporcionarme con guías de regreso a Saigón. 247 00:20:28,000 --> 00:20:30,100 no me gusta la forma él te está demorando. 248 00:20:30,200 --> 00:20:33,000 ¿Por qué no haces las maletas y nosotros ¿Te llevaré de regreso a Saigón en nuestra canoa? 249 00:20:33,100 --> 00:20:36,100 Buenos días, señor Marty. Buenos días, señorita Vicki. 250 00:20:36,200 --> 00:20:38,300 - Hola. - Hola, señor Moto. 251 00:20:38,400 --> 00:20:40,500 - Me alegro mucho de saber que estás vivo. - Gracias. 252 00:20:40,600 --> 00:20:43,900 He oído hablar de tu inusual experiencia anoche. 253 00:20:44,000 --> 00:20:46,700 Te llevaron a un lugar escondido. templo en el bosque, creo. 254 00:20:46,800 --> 00:20:50,500 - Así es. - Estoy muy interesado en ese templo. 255 00:20:50,600 --> 00:20:53,200 No hay registro de ello en cualquiera de mis libros... 256 00:20:53,300 --> 00:20:57,600 sin embargo, he oído que es excelente ejemplo de arquitectura jemer. 257 00:20:57,700 --> 00:21:01,200 Bueno, no lo sabría. yo era más interesado en mantenerse fuera del pozo. 258 00:21:01,300 --> 00:21:04,200 Lamento mucho que no lo hayas hecho ver el interior. 259 00:21:04,300 --> 00:21:08,000 nunca he podido para obtener permiso para explorarlo. 260 00:21:08,100 --> 00:21:12,900 Verás, mi museo pagaría muy bien para cualquier informacion... 261 00:21:13,000 --> 00:21:15,500 como, eh, fotografías. 262 00:21:15,600 --> 00:21:19,300 - Quieres decir que comprarías algunos tragos. ¿Si pudiéramos conseguirlos? - Estaría más que encantado. 263 00:21:19,400 --> 00:21:21,500 - Saldremos esta mañana. - No debes hacer eso. 264 00:21:21,600 --> 00:21:23,800 - ¿Por qué no? - Te matarían si te pillaran allí. 265 00:21:23,900 --> 00:21:26,500 Nunca nos atraparán. Tomaremos un camino de regreso a través de la jungla. 266 00:21:26,600 --> 00:21:28,600 - Buenos días, señor Chick. - Hola. 267 00:21:28,800 --> 00:21:30,800 Todo está aquí excepto un par de cajas de película. 268 00:21:30,900 --> 00:21:33,000 ¡Ey! ¿De dónde sacaste? el traje elegante? 269 00:21:33,100 --> 00:21:34,900 - Presente del rajá. ¿Te gusta? - Sí. 270 00:21:35,000 --> 00:21:37,700 - Vamos, pollito. Empaquetar. Nos dirigimos al lugar. - ¿De inmediato? 271 00:21:37,800 --> 00:21:41,100 - Sí. vamos a conseguir Algunas tomas para el Sr. Moto. - Tendrás mucho cuidado... 272 00:21:41,200 --> 00:21:43,300 por supuesto, ¿no? 273 00:21:43,400 --> 00:21:46,700 - Oye, ¿adónde vamos? - No te preocupes. pollito y yo hemos estado en situaciones más difíciles. 274 00:21:46,800 --> 00:21:48,900 - Ah, ¿entonces? - No me gusta la forma en que dijiste eso. 275 00:21:49,000 --> 00:21:52,200 Oh, vámonos de aquí� todos nosotros. 276 00:21:52,300 --> 00:21:54,500 - ¿Qué tienes? ¿Atrapar un escarabajo? - No. 277 00:21:54,600 --> 00:21:57,600 - ¿Qué es? - Ah, ¿esto? 278 00:21:57,700 --> 00:21:59,700 es un dardo venenoso de una cerbatana. 279 00:21:59,900 --> 00:22:03,800 Muy interesante. Así fue como mataron a la esposa del rajá. 280 00:22:03,900 --> 00:22:06,800 ¿Cuándo descubriste esto? 281 00:22:06,900 --> 00:22:10,000 Ayer cuando estabas siendo llevado a prisión. 282 00:22:10,100 --> 00:22:13,500 Ibas a dejar que Bokor nos matara. ¿Cuando sabías sobre este dardo todo el tiempo? 283 00:22:13,600 --> 00:22:17,000 Deseo mantener el mío cabeza sobre mis hombros. 284 00:22:17,100 --> 00:22:19,200 ¿Quieres conservarlo? como recuerdo? 285 00:22:19,300 --> 00:22:21,700 Por favor. Buen día. Buen día. 286 00:22:21,800 --> 00:22:24,100 y buena suerte con las fotos. 287 00:22:24,200 --> 00:22:26,500 Personaje adorable. 288 00:22:28,900 --> 00:22:31,100 marty no te vayas a ese templo. 289 00:22:31,200 --> 00:22:34,500 ¿Templo? preferiría ¡quédate aquí! 290 00:22:34,700 --> 00:22:37,700 Hay algo sobre esas ruinas El señor Moto quiere averiguarlo� 291 00:22:37,900 --> 00:22:41,000 - Y no es arqueología. - No me importa lo que él quiere esas fotos para. 292 00:22:41,100 --> 00:22:43,300 Vamos a recibir esas inyecciones si es lo último que hacemos. 293 00:22:43,400 --> 00:22:45,600 - Probablemente lo será. - Vamos, pollito. 294 00:22:45,700 --> 00:22:48,600 - Hasta luego. - Tal vez. 295 00:22:53,500 --> 00:22:55,700 Mira, chica. 296 00:22:55,800 --> 00:22:59,200 Solía conocer a un empresario de pompas fúnebres. parecía así. 297 00:23:18,400 --> 00:23:20,600 Oh, cálmense, chicos, ¿Quieres? 298 00:23:20,700 --> 00:23:23,700 estoy lo suficientemente nervioso tal como es. 299 00:23:23,800 --> 00:23:26,300 ¡Tranquilo! 300 00:23:31,400 --> 00:23:33,600 ¡Funcionó! 301 00:23:37,300 --> 00:23:40,500 ¿Qué fue eso? 302 00:23:40,600 --> 00:23:42,700 - Uh, sólo un pájaro de la selva. 303 00:23:42,800 --> 00:23:46,800 sonaba como si alguien que les corten el cuello. 304 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Vamos, pollito. 305 00:23:49,100 --> 00:23:51,700 Chico, seguro que estaba asustado. por un minuto. 306 00:23:57,600 --> 00:24:00,000 ¡Hola, Marty! Descansemos un minuto, ¿quieres? 307 00:24:00,100 --> 00:24:02,200 Estoy arrastrando. 308 00:24:02,300 --> 00:24:04,900 Debemos estar cerca del templo ahora. 309 00:24:10,200 --> 00:24:12,700 Oye, Chick, mira. 310 00:24:12,900 --> 00:24:15,000 - Lindo amiguito. ¿Qué es? - No sé. 311 00:24:15,200 --> 00:24:17,700 Ah, yo. 312 00:24:19,300 --> 00:24:21,700 Oye, escucha. 313 00:24:21,800 --> 00:24:24,900 - Algo nos está siguiendo. - Tranquilo. 314 00:24:33,100 --> 00:24:35,800 Seguir. Dispárale. No dejes que se acerque sigilosamente y nos muerda. 315 00:24:39,200 --> 00:24:42,100 Es Vicky. 316 00:24:44,500 --> 00:24:46,600 Casi te llevamos por una hiena o algo así. 317 00:24:46,700 --> 00:24:49,000 - Ah, gracias. - ¿Qué haces aquí? 318 00:24:49,100 --> 00:24:51,200 - Pensé que también me gustaría ver el templo. - Escuche, señorita... 319 00:24:51,300 --> 00:24:53,400 - vas a volver. - Oh, no, no lo soy. 320 00:24:53,500 --> 00:24:56,100 - voy a ver todo las vistas mientras estoy aquí. - Pero es peligroso. 321 00:24:56,200 --> 00:24:58,300 No mientras esté contigo, cariño. 322 00:24:58,400 --> 00:25:00,500 Vamos. Será mejor que empecemos. 323 00:25:00,600 --> 00:25:03,400 - Yo llevaré esto. - Lo harías. 324 00:25:07,800 --> 00:25:11,000 - Mira, ¿volverás como te dije? - ¡No! 325 00:25:11,100 --> 00:25:14,000 Cada vez que una dama etiqueta A lo largo, algo sucede. 326 00:25:14,100 --> 00:25:17,900 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 327 00:25:19,400 --> 00:25:22,400 ¿Está bien la cámara? 328 00:25:22,500 --> 00:25:26,900 No sé. Espera hasta que salga de debajo. 329 00:25:27,000 --> 00:25:30,200 - Oye, ¿dónde estoy? - Estás en un pozo de tigres. 330 00:25:30,300 --> 00:25:33,300 Bueno, me alegro de haber llegado aquí antes que el tigre. ¡Sáquenme de aquí! 331 00:25:33,400 --> 00:25:36,700 Entrega esa cámara. 332 00:25:42,200 --> 00:25:44,800 Extrañé estos picos aproximadamente una pulgada. 333 00:25:46,700 --> 00:25:49,100 Vamos, Marty. Volvamos. 334 00:25:49,200 --> 00:25:52,400 ¿De qué sirve volver atrás? Ahí está el templo. Vamos. 335 00:26:06,600 --> 00:26:09,700 Ese es el pozo que estaban Nos va a arrojar. 336 00:26:14,300 --> 00:26:17,600 Hola, pollito. Mira aquí abajo. 337 00:26:21,100 --> 00:26:23,200 ¡Esqueletos! 338 00:26:23,300 --> 00:26:25,300 uno de esos podríamos haber sido nosotros. 339 00:26:25,400 --> 00:26:29,000 - Hay algo extraño en este lugar. - Sí, y también espeluznante. 340 00:26:29,100 --> 00:26:34,800 Sólo piensa, este templo ha estado aquí en la jungla, perdida durante siglos. 341 00:26:34,900 --> 00:26:38,700 ¿Me pregunto quién lo construyó? ¿Qué pasó con la gente? ¿Quiénes eran? 342 00:26:38,800 --> 00:26:42,000 ¿A quién le importa? Tomemos esta foto y salgamos de aquí. 343 00:26:42,100 --> 00:26:45,200 - ¿Dónde quieres esto? - Justo aquí, Chick. 344 00:26:45,300 --> 00:26:48,400 Siempre por las malas contigo. 345 00:26:58,400 --> 00:27:00,800 echa un vistazo en esa composición. 346 00:27:00,900 --> 00:27:04,200 Oh, hagamos nuestro delirio cuando estemos a salvo en casa. en una sala de proyección, ¿quieres? 347 00:27:16,400 --> 00:27:18,500 ¡Ey! ¡Agáchate! 348 00:27:18,600 --> 00:27:20,700 - ¿Qué te está comiendo? - Mirar. 349 00:27:20,800 --> 00:27:24,200 - ¡Oh! - El mismo tipo de dardo que mató a la esposa del rajá. 350 00:27:24,300 --> 00:27:26,400 - Cuidado, probablemente esté envenenado. - Toma, tómalo. 351 00:27:26,500 --> 00:27:28,600 ¿Para qué? No soy un coleccionista de dardos. 352 00:27:28,700 --> 00:27:31,400 - Apuesto a que hay mucho más. de dónde vino eso. - Sí. Vámonos de aquí. 353 00:27:31,500 --> 00:27:33,700 ¡Oh! Lxno. Viejo Gobo. 354 00:27:45,600 --> 00:27:48,400 Oye, deberías tener cuidado ¡Dónde disparas esos arpones! 355 00:27:52,000 --> 00:27:56,600 ¿No estás satisfecho? ¿Con un escape de la ira de Siva? 356 00:27:56,700 --> 00:27:58,800 Sólo estábamos haciendo parpadea, reverendo. 357 00:27:58,900 --> 00:28:01,500 - Ese es el tipo que hizo todos los trucos de magia. - Este lugar santo... 358 00:28:01,600 --> 00:28:04,400 Está prohibido a los incrédulos. 359 00:28:04,500 --> 00:28:09,300 Ve antes de que te llame la venganza de los dioses sobre ti. 360 00:28:12,000 --> 00:28:14,600 - ¡Ey! - ¿Por qué viejo hijo de puta? 361 00:28:14,700 --> 00:28:17,700 - Me inclino a arrojarte tras eso. - Ahora, espera un momento, Marty. 362 00:28:17,800 --> 00:28:20,200 - Usa tu cabeza. - No lo hagas, Marty. - Está bien. 363 00:28:20,300 --> 00:28:23,300 Déjame en paz. Vamos. Estamos aquí para siempre. 364 00:28:38,200 --> 00:28:40,600 ¡Bokor! 365 00:28:40,800 --> 00:28:45,700 Recuerda, mis ojos Puede ver a través de rocas y paredes. 366 00:28:51,800 --> 00:28:55,700 Y nuestros ojos te han visto, aprendió uno. 367 00:28:55,800 --> 00:28:58,500 tu no guardas el templo bien... 368 00:28:58,600 --> 00:29:03,000 cuando se permiten extraños para husmear en los secretos del pasado. 369 00:29:03,100 --> 00:29:07,800 Hacemos nuestro mejor esfuerzo, guruji. no creo Los blancos volverán a aventurarse aquí. 370 00:29:07,900 --> 00:29:10,300 ¿Y qué hay del otro...? 371 00:29:10,400 --> 00:29:14,000 el extraño que llama él mismo Moto? 372 00:29:14,100 --> 00:29:18,700 Incluso ahora desentierra las tumbas de los antiguos. 373 00:29:18,800 --> 00:29:22,000 No podemos hacer nada. Él viaja bajo la protección de los franceses. 374 00:29:22,100 --> 00:29:26,400 - ¿No puede morir este hombre? - Y arriesgarse a la muerte y la destrucción. para todos nosotros... 375 00:29:26,500 --> 00:29:28,600 a manos de los soldados blancos? 376 00:29:28,700 --> 00:29:30,800 En mi país... 377 00:29:30,900 --> 00:29:35,300 tenemos formas de tratar con tales impíos. 378 00:29:35,400 --> 00:29:37,600 Guruji, eres más grande que yo. 379 00:29:37,700 --> 00:29:41,100 ¿No nos librarás de este hombre? ¿Quién profana los lugares sagrados? 380 00:29:43,800 --> 00:29:47,400 - ¿Tienes miedo de matarlo? - Puede que no me arriesgue. 381 00:29:49,300 --> 00:29:54,100 - Déjame, entonces, y no temas más. - ¿Y lo matarás? 382 00:29:56,900 --> 00:30:01,500 Cuando sale el sol en otro dia... 383 00:30:01,600 --> 00:30:05,800 no te molestarás por este incrédulo. 384 00:30:05,900 --> 00:30:08,900 Vete ahora, hijo mío. 385 00:30:09,000 --> 00:30:12,300 Consultaría a los dioses. 386 00:30:17,900 --> 00:30:20,300 Nuestro amigo, el gurú, ha jugado a nuestro favor. 387 00:34:51,400 --> 00:34:53,400 ¡Mire, Alteza! 388 00:35:00,600 --> 00:35:04,200 - Lo sabía, Alteza. - Eso debería ser suficiente. 389 00:35:09,800 --> 00:35:13,900 Estas aves extranjeras son objetivos no tan difíciles. 390 00:35:23,900 --> 00:35:26,400 Entonces es Bokor. 391 00:35:28,300 --> 00:35:31,900 Bueno, seguiré haciéndome el tonto. por un tiempo más. 392 00:35:32,000 --> 00:35:38,000 Cuando llegue el momento, Bokor descubrirá quién es el estúpido. 393 00:36:08,200 --> 00:36:10,100 ¿Qué opinas de mi fiesta? 394 00:36:10,200 --> 00:36:12,600 Bueno, nunca he visto algo parecido. 395 00:36:12,700 --> 00:36:15,000 Sí. esta todo arreglado para ti, querida. 396 00:36:17,100 --> 00:36:19,800 Oye, te falta el espectáculo de piso. 397 00:36:27,200 --> 00:36:32,000 Esta noche me supero a mí mismo. he salvado Una gran sorpresa para el último curso. 398 00:36:34,000 --> 00:36:36,600 ¿Dónde está el señor Moto? ¿No fue invitado? 399 00:36:36,700 --> 00:36:38,900 ¿No estás interesado? en mi sorpresa? 400 00:36:39,000 --> 00:36:42,100 - Bueno, si me lo dices ahora, no será una sorpresa. - Oh. 401 00:37:12,300 --> 00:37:16,800 - El viejo Gobo lo tiene encima como una tienda de campaña. - Inteligente, ¿no? 402 00:37:16,900 --> 00:37:20,300 Rajá, si lo que te gustan son los trucos, Tengo un par que te matará. 403 00:37:20,400 --> 00:37:22,400 - No tienes que ir tan lejos. - Ah, pero mira esto. 404 00:37:22,500 --> 00:37:24,600 Mira esto. 405 00:37:43,100 --> 00:37:45,600 Oh, tengo calor esta noche. 406 00:37:51,300 --> 00:37:53,500 Ah. 407 00:37:53,600 --> 00:37:57,000 Y conozco a otro que es un tonto. ¿Alguien tiene un reloj que pueda prestarme? 408 00:37:57,100 --> 00:37:59,300 Ah, está bien. Está bien. No te preocupes por eso. 409 00:37:59,400 --> 00:38:02,300 - Cualquier tipo de reloj. - Puede que tengas el mío, pero... 410 00:38:02,400 --> 00:38:04,500 por favor tenga cuidado. 411 00:38:04,600 --> 00:38:09,100 Es un regalo de Napoleón III. a mi abuelo y lo valoro mucho. 412 00:38:09,200 --> 00:38:11,900 Oh, no te preocupes por eso, Rajá. ¿Son esos rubíes reales? 413 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 - Oh sí. - Oh, déjame un pañuelo, Marty. 414 00:38:14,100 --> 00:38:18,600 - Ahora escucha, pollito. - Oh, puedo hacerlo, manta mojada. Dame tu pañuelo. 415 00:38:18,700 --> 00:38:23,200 - Ahora primero envuelvo el reloj. en el pañuelo. - Ajá. 416 00:38:23,300 --> 00:38:26,600 ¿Verás? Y luego� Y luego lo hundo en la palma� 417 00:38:26,700 --> 00:38:29,900 - Ah, está bien. No te preocupes� Al vino de palma. 418 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 Luego se lo doy a alguien para que lo sostenga. para que sepas que no estoy engañando. 419 00:38:34,500 --> 00:38:37,400 estaré encantado para ofrecer mi ayuda. 420 00:38:37,500 --> 00:38:42,100 Lamento mucho llegar tarde. ¿Podría aceptar mis humildes disculpas? 421 00:38:42,200 --> 00:38:45,100 - Por favor, siéntate. - Buenas noches. 422 00:38:45,200 --> 00:38:48,400 Nuestro invitado aquí está a punto de sorprendernos con su magia. 423 00:38:48,500 --> 00:38:51,400 Sr. Moto, ¿podría sostener eso? 424 00:38:51,500 --> 00:38:55,400 Voy a buscar una piedra. Ah, ahí está. 425 00:38:55,500 --> 00:38:59,400 Aquí. Ahora dale al reloj con la roca. Adelante. Golpéalo fuerte. 426 00:38:59,500 --> 00:39:01,700 - ¿Duro? - Seguro. 427 00:39:01,800 --> 00:39:04,500 Oh, golpéalo de nuevo. 428 00:39:04,600 --> 00:39:06,800 Toma, dámelo y le daré una buena bofetada. 429 00:39:09,000 --> 00:39:11,100 Ahora. 430 00:39:22,300 --> 00:39:26,100 - ¡Agarra al charlatán! ¡Llévatelo! - Espera, por favor. 431 00:39:28,200 --> 00:39:30,900 ¿No deberías regresar? ¿Su Alteza vigila? 432 00:39:48,400 --> 00:39:51,000 - Me debes un reloj. - Seguro. Cualquier cosa. ¿Cuánto cuesta? 433 00:39:51,100 --> 00:39:54,200 ¿Un dólar? 434 00:39:59,400 --> 00:40:02,500 - Pareces molesto, Bokor. - No. No es nada. 435 00:40:02,600 --> 00:40:05,200 ¿Algo que comiste, tal vez? 436 00:40:09,900 --> 00:40:15,300 Queridos míos, he elegido esta ocasión. para hacer un anuncio importante. 437 00:40:15,400 --> 00:40:18,500 Como sabes, existe una vacante. en mi harén real. 438 00:40:18,600 --> 00:40:21,000 Me complace otorgar a nuestro distinguido invitado... 439 00:40:21,100 --> 00:40:26,000 Señorita Victoria Mason, el título de Rani Victoria I. 440 00:40:26,100 --> 00:40:28,800 ¿Puedo presentarles a mi próxima esposa? 441 00:40:32,600 --> 00:40:38,200 Me doy cuenta del honor que se ha otorgado sobre mí, y estoy abrumado. 442 00:40:38,300 --> 00:40:41,200 sólo puedo decir que lo haré trata de ser un buen rani... 443 00:40:41,300 --> 00:40:44,700 a la gente y por el pueblo de Tong Moi. 444 00:40:44,800 --> 00:40:48,200 - ¿Escuchaste lo que escuché? - Bueno, por un minuto, pensé. ella prometió casarse con el chico. 445 00:40:52,100 --> 00:40:54,200 Tu gente no parece estar muy contento. 446 00:40:55,400 --> 00:40:57,700 Están demasiado felices para hablar. 447 00:40:57,800 --> 00:41:01,300 Queridos míos, esta es una ocasión para banquetes y alegrías. 448 00:41:01,400 --> 00:41:04,800 En honor a nuestros distinguidos invitados del otro lado del mar... 449 00:41:04,900 --> 00:41:07,800 He tenido una verdadera plato occidental preparado. 450 00:41:15,400 --> 00:41:20,700 ¡Ah, mira! Primera comida casera Lo he visto desde que salimos de Frisco. Paloma muerta. 451 00:42:16,900 --> 00:42:21,200 Ve ahora. Y después de haberlo matado, ven al templo. 452 00:42:25,200 --> 00:42:28,700 El gurú nos ha fallado. Debemos actuar nosotros mismos. 453 00:43:31,800 --> 00:43:37,000 tengo curiosidad por saber lo que encontraré entre los efectos del señor Moto. 454 00:43:55,800 --> 00:43:58,100 Que duerma bien, señor Moto. 455 00:44:04,800 --> 00:44:07,500 Espérame. 456 00:44:38,000 --> 00:44:40,500 ¿Señor Moto? 457 00:44:40,600 --> 00:44:42,900 ¿Señor Moto? 458 00:44:45,300 --> 00:44:47,900 ¿Señor Moto? 459 00:44:50,300 --> 00:44:52,400 ¿Señor Moto? 460 00:46:46,300 --> 00:46:48,400 ¡Hola, Marty! Ven aquí y mira lo que tengo. 461 00:46:48,500 --> 00:46:50,700 No me interesa. 462 00:46:50,800 --> 00:46:52,800 Muy bien, quédate dolorido entonces. 463 00:46:52,900 --> 00:46:56,700 Su chica lo rechazó ser la señora Rajah. 464 00:47:10,200 --> 00:47:12,200 ¡Hola, Marty! ¡Martí! 465 00:47:12,300 --> 00:47:15,000 - ¿Qué estás haciendo? - Embalaje. Nos vamos de aquí. 466 00:47:15,100 --> 00:47:18,300 - Acabo de ver a Vicki en el camino al templo. - No me interesa. 467 00:47:18,400 --> 00:47:20,400 Bokor y su títere son siguiendo justo detrás de ella... 468 00:47:20,500 --> 00:47:22,900 y no lo son salir a hacer ejercicio. 469 00:47:23,000 --> 00:47:25,000 Lo que sea que ella haga Es asunto suyo. 470 00:47:25,100 --> 00:47:28,900 - Si Bokor la atrapa, él la arrojará al pozo. - Ah. 471 00:47:29,000 --> 00:47:31,900 Oh, mira, Marty, es una buena niña. Deberíamos hacer algo para ayudarla... 472 00:47:32,000 --> 00:47:34,600 - incluso si se va a casar con el rajá. - Ella no se casará con el rajá. 473 00:47:34,800 --> 00:47:36,800 Si no te apresuras, ella no se casará con nadie. 474 00:47:36,900 --> 00:47:39,900 Muy bien, baja al río. y encontrar nuestra canoa. Iré al templo. 475 00:47:40,100 --> 00:47:42,100 - Ten cuidado. - No te preocupes por mí. 476 00:47:42,200 --> 00:47:44,300 ¡Vienen los yanquis! 477 00:47:58,900 --> 00:48:00,900 ¡Oh! ¡Suéltame! 478 00:48:04,600 --> 00:48:07,600 Vicky! 479 00:48:07,700 --> 00:48:10,300 Te digo que simplemente estaba dando un paseo. 480 00:48:10,400 --> 00:48:13,500 - No tenía intención de perturbar nada. - No te creo. 481 00:48:13,600 --> 00:48:15,600 - ¿Quién te envió? - Nadie. 482 00:48:15,700 --> 00:48:20,100 Te ahorrarás mucho Problemas respondiendo ahora. 483 00:48:20,200 --> 00:48:25,000 - ¿Cuál es tu conexión? ¿Con los japoneses, señor Moto? - No sé nada sobre él. 484 00:48:25,100 --> 00:48:27,500 Ya veremos. 485 00:48:27,600 --> 00:48:30,900 Yao, trae tus instrumentos. 486 00:48:37,800 --> 00:48:41,400 ¿Qué estás haciendo? ¿Quién es esta mujer blanca? 487 00:48:41,500 --> 00:48:44,700 Ella es cómplice de Moto, quien lo ayudaría a derrotar nuestro propósito. 488 00:48:44,800 --> 00:48:47,100 ella se niega a responde mis preguntas. 489 00:48:47,200 --> 00:48:49,600 Eres un tonto, Bokor. 490 00:48:49,700 --> 00:48:55,300 Nunca aprenderás sus secretos. mediante métodos tan torpes. 491 00:48:55,400 --> 00:48:58,900 Estoy seguro de que ella hablará, guruji. 492 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 Ella mentirá. 493 00:49:01,100 --> 00:49:04,200 Con su último aliento, ella mentirá. 494 00:49:04,300 --> 00:49:06,400 Apartarse. 495 00:49:09,200 --> 00:49:14,400 En los antiguos monasterios del Techo del Mundo... 496 00:49:14,500 --> 00:49:19,700 los Sabios enseñan maneras de forzar la verdad... 497 00:49:19,800 --> 00:49:22,600 de labios reacios. 498 00:49:34,500 --> 00:49:36,600 Dormir. 499 00:49:36,700 --> 00:49:38,900 Dormir. 500 00:49:40,500 --> 00:49:43,500 Finge tener miedo. 501 00:49:43,600 --> 00:49:47,700 Finge dormir. Soy moto. 502 00:49:47,900 --> 00:49:50,800 Dormir.! 503 00:49:51,000 --> 00:49:54,500 Responda "sí" a todas mis preguntas. 504 00:49:54,700 --> 00:49:57,400 Dormir. 505 00:49:57,500 --> 00:50:00,100 Dormir. 506 00:50:00,200 --> 00:50:05,800 Mujer blanca, ¿eres realmente ¿Qué pretendes ser? 507 00:50:07,500 --> 00:50:09,900 Sí. Sí. 508 00:50:10,000 --> 00:50:16,100 ¿Está interesado en nuestros templos? ¿Nada más que curiosidad inocente? 509 00:50:16,200 --> 00:50:18,200 Sí. 510 00:50:23,700 --> 00:50:26,500 ¡Déjala en paz! ¡Basta! 511 00:50:26,600 --> 00:50:28,600 ¡Cuidado, Martí! 512 00:50:28,700 --> 00:50:30,800 ¡Ata al diablo blanco! 513 00:50:32,400 --> 00:50:35,200 No estoy herido. 514 00:50:35,300 --> 00:50:38,000 Déjame reanudar el interrogatorio. 515 00:50:38,100 --> 00:50:40,900 Quizás deberías descansar, Santo. 516 00:50:41,000 --> 00:50:45,700 Prefiero usar nuestro, uh, métodos familiares con este hombre. 517 00:50:45,900 --> 00:50:47,800 Bokor. 518 00:50:47,900 --> 00:50:52,500 - Incendio quemado junto al río. - Tranquilo. 519 00:50:58,700 --> 00:51:01,100 Es Zimmerman. Enciende la señal de fuego. 520 00:51:03,700 --> 00:51:07,300 ¿Qué es esta señal de fuego? ¿De qué hablas? 521 00:51:07,400 --> 00:51:11,300 Ten paciencia, guruji. Pronto aprenderás. 522 00:51:34,600 --> 00:51:37,100 - Capitán Zimmerman. - ¿Sí? 523 00:51:37,200 --> 00:51:39,200 Mirar. 524 00:51:42,000 --> 00:51:46,200 Es hora. Dile a los hombres para empezar a descargar. 525 00:51:46,300 --> 00:51:48,600 Muy bien, muchachos, llevarlo a tierra. 526 00:51:58,800 --> 00:52:01,800 - ¡Ey! - ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 527 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 Mi amigo está en algún tipo de una mermelada con los nativos. 528 00:52:04,100 --> 00:52:06,400 Él y Vicki Mason, la voladora. Vamos. Tenemos que darnos prisa. 529 00:52:06,500 --> 00:52:09,000 - ¿Cuál es el problema? ¿Dónde está esta gente? - Allá en el templo... 530 00:52:09,100 --> 00:52:11,800 allí donde... donde arde el fuego. Vamos. 531 00:52:11,900 --> 00:52:16,700 - Está bien. Dile a los hombres para seguirnos. Trae los casos. - ¡Attaboy! 532 00:52:16,800 --> 00:52:18,900 ¡Vamos! ¡Por aquí! 533 00:52:29,900 --> 00:52:32,000 - Basta. ¡Basta! - Cuidadoso. 534 00:52:32,100 --> 00:52:34,900 ¿Todavía te niegas? hablar, señorita Mason? 535 00:52:35,000 --> 00:52:40,000 - Está bien, te lo diré si lo dejas ir. - Habla entonces. 536 00:52:43,800 --> 00:52:46,400 ¡Levántense todos! 537 00:52:46,500 --> 00:52:48,500 ¿Me alegro de verte? 538 00:52:48,600 --> 00:52:51,200 - Traje algunos amigos para ayudarnos. - Párate contra esa pared. 539 00:52:51,300 --> 00:52:54,000 - Eso les dice, Skipper. Haz que les guste. - Te estoy hablando a ti. 540 00:52:54,100 --> 00:52:59,400 - Dime, ¿qué es eso? - Ponte ahí, contra la pared. 541 00:52:59,500 --> 00:53:01,700 Este tonto nos trajo aquí para salvar a sus amigos. 542 00:53:01,800 --> 00:53:05,800 Son todos espías. La chica ha aceptado hablar. 543 00:53:05,900 --> 00:53:08,400 Pon esos casos allá en la esquina. 544 00:53:10,700 --> 00:53:12,700 - ¿Quién es el viejo? - Es uno de nosotros. 545 00:53:12,800 --> 00:53:17,800 ¿Qué conexión puede tener un hombre blanco? tener con un sumo sacerdote de Siva? 546 00:53:17,900 --> 00:53:22,100 El Capitán Zimmerman ha sido muy amable para proporcionarnos ciertos equipos necesarios. 547 00:53:22,200 --> 00:53:24,200 Hay otra carga en el barco. 548 00:53:24,300 --> 00:53:26,300 Entonces haz que tus hombres tráelo de una vez. 549 00:53:26,400 --> 00:53:28,500 trae el resto desde el barco. 550 00:53:31,600 --> 00:53:34,400 Nuestro negocio con el capitán. está casi concluido. 551 00:53:34,500 --> 00:53:37,900 -¿Confío que haya sido satisfactorio? - Más que satisfactorio. 552 00:53:38,000 --> 00:53:40,300 y me iré después de recibir mi paga. 553 00:53:40,400 --> 00:53:43,200 esta listo, Capitán Zimmerman. 554 00:53:51,200 --> 00:53:53,100 Le pagaste bien. 555 00:53:53,200 --> 00:53:57,600 Ha cumplido su propósito. Ahora comienza nuestro día. 556 00:53:57,700 --> 00:54:01,800 no descansaremos hasta que hayamos conducido todos los extranjeros de Asia. 557 00:54:01,900 --> 00:54:04,200 Las señales de fuego están ardiendo. 558 00:54:04,300 --> 00:54:07,900 Los tambores están enviando sus mensajes a través de las montañas. 559 00:54:08,000 --> 00:54:12,100 Al amanecer, las tribus de las montañas reunirse aquí y armarse. 560 00:54:12,200 --> 00:54:16,400 Derrocaremos a los débiles rajá que se interpone en nuestro camino. 561 00:54:16,600 --> 00:54:19,100 El día de la liberación ¡Está a la mano! 562 00:54:19,200 --> 00:54:24,000 No perdamos más tiempo, Yao. ¡Este primero! 563 00:54:24,100 --> 00:54:27,800 - Aléjate de mí O te romperé los dientes de una patada. - Esto es demasiado misericordioso. 564 00:54:27,900 --> 00:54:32,000 La muerte de los mil cortes podría ser más adecuado. 565 00:54:32,100 --> 00:54:34,800 salvaremos eso por este infiel. ¡Huelga! 566 00:54:37,100 --> 00:54:39,400 ¡Señor Moto, ayúdelo! 567 00:54:40,600 --> 00:54:42,700 Moto? 568 00:55:15,400 --> 00:55:17,600 ¡Se está escapando! 569 00:55:24,800 --> 00:55:26,700 han matado ¡Capitán Zimmerman! ¡Venir! 570 00:55:34,800 --> 00:55:38,400 Esto lleva a una salida secreta. 571 00:55:38,500 --> 00:55:42,200 ¡Está prohibido! Tendremos que mantenerlos a raya. ¡Venir! 572 00:55:44,400 --> 00:55:48,500 - ¡Están volviendo! - Espero que uno de ustedes, caballeros. puede operar este instrumento. 573 00:55:48,600 --> 00:55:52,800 Dámela. No estuve en la marina por nada. 574 00:55:52,900 --> 00:55:56,200 Aquí. estas familiarizado con esos trípodes. 575 00:55:56,400 --> 00:55:58,400 Y aquí. 576 00:56:15,200 --> 00:56:18,200 - Oye, ¿cómo se hace esto? - Sólo aprieta el gatillo. 577 00:56:19,500 --> 00:56:21,600 ¡Lo tengo ahora! 578 00:56:29,100 --> 00:56:32,100 Estas municiones no parecen ser Fue una gran sorpresa para usted, Sr. Moto. 579 00:56:32,200 --> 00:56:36,400 - Ni a usted, señorita Mason. - Sabías que era un agente secreto. desde el principio ¿no? 580 00:56:36,500 --> 00:56:40,300 Digamos que sospechaba. El accidente de su avión estuvo admirablemente hecho. 581 00:56:40,400 --> 00:56:44,000 Pero deberías haberte deshecho de las bengalas con las que iniciaste el fuego. 582 00:56:44,100 --> 00:56:47,800 Bueno, estamos empatados. No ocultaste el mapa de este templo brillantemente. 583 00:56:47,900 --> 00:56:50,800 - Por supuesto que no. Tenía la intención de que lo encontraras. - ¿Qué? 584 00:56:56,800 --> 00:57:01,800 Mi misión era encontrar y destruir esta base. ¿Supongo que el tuyo es similar? 585 00:57:01,900 --> 00:57:05,500 Sí. El servicio de inteligencia británico Escuché rumores de un levantamiento. 586 00:57:05,600 --> 00:57:09,500 Con Birmania tan cerca de Tong Moi, decidieron enviarme aquí en una investigación secreta. 587 00:57:09,600 --> 00:57:13,100 ¡Santo humo! Él es un espía, ella es una espía. 588 00:57:13,200 --> 00:57:15,200 supongo que el resto de estas municiones... 589 00:57:15,300 --> 00:57:18,000 están escondidos en uno de los subterráneos pasajes marcados en su mapa. 590 00:57:18,100 --> 00:57:21,600 Sí. Hay un polvo grande revista directamente debajo de nosotros. 591 00:57:27,700 --> 00:57:30,300 ¡Oye, trae otro cinturón! ¡Ya casi salgo! 592 00:57:36,400 --> 00:57:39,500 Por favor, haz que cada bala cuente. Eso es todo lo que queda. 593 00:57:39,700 --> 00:57:41,900 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? ¡Hay casos de ello! 594 00:57:42,000 --> 00:57:45,400 Sí, pero el calibre equivocado. No encajarán en estas armas. 595 00:57:45,500 --> 00:57:48,800 Tenemos la mayor parte de la munición. Sus balas pronto desaparecerán. 596 00:57:58,200 --> 00:58:01,500 ¡Oh, me dispararon! 597 00:58:01,600 --> 00:58:05,100 Por favor bájate. Tomaré tu arma. Justo aquí. 598 00:58:07,200 --> 00:58:11,500 - Déjeme ver. - Toma, ata una cuerda alrededor. Puedo disparar con un guante. 599 00:58:11,600 --> 00:58:13,800 Perdóneme. ¿Simplemente presiono el gatillo? 600 00:58:13,900 --> 00:58:16,400 Sí. Y trata de golpear algo. Lo dominarás bien. 601 00:58:22,100 --> 00:58:24,400 Es una pena que tengamos tan poca munición. 602 00:58:30,100 --> 00:58:32,400 Lástima que no tienes Un poco más de nuestra película, Sr. Moto. 603 00:58:32,500 --> 00:58:35,000 Tal vez puedas asustar Aléjalos con otro truco de fuegos artificiales. 604 00:58:35,100 --> 00:58:37,500 Queda algo de eso. 605 00:58:37,600 --> 00:58:42,100 Quizás pueda encontrarle un uso. Toma mi lugar. 606 00:58:44,000 --> 00:58:47,000 ellos nipones Seguro que son pájaros peculiares. 607 00:59:06,600 --> 00:59:10,000 Tú y tus hombres atacan el frente. del templo. Los demás, síganme. 608 00:59:10,100 --> 00:59:12,000 ¡Vamos! 609 00:59:31,500 --> 00:59:33,900 Oye, ¿dónde has estado? 610 00:59:34,000 --> 00:59:37,900 Simplemente organizando un experimento, que puede ayudar a salvar nuestras vidas. 611 00:59:38,000 --> 00:59:40,100 ¡Vamos, muchachos! ¡Déjalos tenerlo! 612 00:59:42,100 --> 00:59:45,600 - ¡Aquí vienen algunos de ellos ahora! - ¡Fuera de aquí! ¡Rápido! 613 00:59:56,300 --> 01:00:00,300 ¡Los soldados del rajá! 614 01:00:08,300 --> 01:00:11,500 Yo también vi tus señales, Bokor, y supe su significado. 615 01:00:11,600 --> 01:00:14,800 Pensaste que no estaba consciente de lo que estabas tramando. 616 01:00:14,900 --> 01:00:19,000 Sabía que habías hecho matar a mi esposa. Sabía que Zimmerman era trayendo municiones aquí para ustedes. 617 01:00:19,100 --> 01:00:22,600 Lo sabía todo. Ahora mueres, sumo sacerdote... 618 01:00:22,800 --> 01:00:25,300 mientras Rajá Ali cosecha los beneficios de tu trabajo. 619 01:00:25,400 --> 01:00:29,000 Con tus armas, restauraré el antiguo reino de Tong Moi. 620 01:00:35,400 --> 01:00:39,800 - Lleva a los hombres de Zimmerman afuera. y dispararles. 621 01:00:39,900 --> 01:00:42,300 Pon a estos prisioneros contra la pared. 622 01:00:42,400 --> 01:00:46,200 - No nos vas a disparar. - En un momento. 623 01:00:46,300 --> 01:00:49,700 No necesitas tener esperanzas de que de sus mensajes han pasado. 624 01:00:49,800 --> 01:00:54,000 Soy un excelente tirador de alas, y las palomas mensajeras son mi objetivo favorito. 625 01:00:54,100 --> 01:00:56,700 Así lo descubrí, Alteza. 626 01:00:56,900 --> 01:00:59,300 Fui yo quien cerró la puerta a tu pasadizo secreto. 627 01:00:59,400 --> 01:01:03,700 ¿Puedo decir que no será necesario? deshacerse de cualquiera de estas otras personas. 628 01:01:03,800 --> 01:01:07,400 Admito haberte espiado, pero no están involucrados de ninguna manera. 629 01:01:07,500 --> 01:01:12,400 Mi querido señor Moto, su mera presencia aquí los involucra. 630 01:01:13,800 --> 01:01:17,300 - ¡Listo! - Rajá Ali, eres magnífico. 631 01:01:17,400 --> 01:01:20,600 No tenía idea de lo inteligente que es este hombre. Me voy a casar. 632 01:01:20,700 --> 01:01:25,000 La forma en que has manejado esta situación, la brillantez de tu estrategia. 633 01:01:25,100 --> 01:01:27,100 Estoy muy orgulloso de ti. 634 01:01:27,200 --> 01:01:29,200 ve allí con tus amigos! 635 01:01:29,400 --> 01:01:33,000 ¿Podrías decirle a tus soldados? ¿Dejar las armas? 636 01:01:33,100 --> 01:01:35,200 ¿Qué? ¡Dispárale! 637 01:01:35,300 --> 01:01:37,800 no debería abordar tal acción. 638 01:01:37,900 --> 01:01:43,000 Sería muy drástico si esta antorcha debería caer en el polvorín. 639 01:01:44,600 --> 01:01:47,300 No puedes engañarme. 640 01:01:47,400 --> 01:01:51,900 No te destruirías a ti mismo y tus amigos. 641 01:01:52,000 --> 01:01:56,800 Seria una excelente manera de lograr el propósito por lo cual me enviaron aquí. 642 01:01:56,900 --> 01:02:00,300 No te atreves. 643 01:02:03,500 --> 01:02:05,600 ¡Fuera del pasadizo secreto! Rápidamente.! 644 01:02:28,900 --> 01:02:31,400 Ya sabes, una cosa es estado molestándome. 645 01:02:31,500 --> 01:02:35,300 - ¿Te habrías casado con el rajá? ¿Si no hubiésemos trastornado todo? - ¿Qué opinas? 646 01:02:35,400 --> 01:02:38,300 Algún día vas a prometer cásate con alguien, él lo logrará. 647 01:02:38,400 --> 01:02:41,700 Escucha, Marty, yo soy... abandonar el negocio de los noticieros. 648 01:02:41,800 --> 01:02:44,800 Es demasiado duro. he estado hablando al Sr. Moto por ser su asistente. 649 01:02:44,900 --> 01:02:48,700 - Y mi próximo caso debería probar muy interesante, por cierto. - ¿Qué es? 650 01:02:48,800 --> 01:02:52,700 Hay un asesino. Ha matado a unas 37 personas. 651 01:02:52,800 --> 01:02:58,000 Ahora se dice que se esconde. en una isla pequeña pero volcánica... 652 01:02:58,100 --> 01:03:02,000 como invitado de honor de una tribu de cazadores de cabezas. 653 01:03:02,100 --> 01:03:05,000 ¿Lo traemos? ¿De vuelta con vida? ¿Sí?